Перейти к содержимому

  •  


Фотография

[Jp] Переводы на русский


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 94

#1 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:21

Как изменить язык игры с корейского на японский!

Кто не знает какой у него язык...

Пример японского - 俺の夢は日本人為奈留ですよ。

Пример корейского языка - 주러시아문화원


Смена языка






Характеристики персонажа

Характеристики


Ветки скиллов

Ветки скиллов


Виды оружия

Виды оружия


Виды экипировки


Виды экипировки


Характеристики оружия


Характеристики оружия


Характеристики экипировки


Характеристики экипировки


Настройки игры

Настройки игры

Команды эмоций


Команды эмоций


Настройки дома и пугала


Настройки дома и пугала


Друзья, Блокировка и Семья


Друзья, Блокировка и Семья


Алхимия 12000+


Алхимия


П.С. Будет дополняться, оставляйте тут пожелания по переводу с японского, переведу.


Сообщение отредактировал NoExist: 09 Август 2013 - 18:21

Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский

#2 Nerskan

Nerskan

    Doubles

  • 86 сообщений
  • Регистрация: 07.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:25

а вот интерфейс ) настроек по системным там звук, цвет , дальность , я думаю будет полезным. а тема супер :zcat):

#3 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:26

а вот интерфейс ) настроек по системным там звук, цвет , дальность , я думаю будет полезным. а тема супер :zcat):


Щас займусь. :zcatsmile:
Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский

#4 Gabrrr

Gabrrr

    Maximus

  • 2 608 сообщений
  • Регистрация: 19.12.2011
  • Конста:Слоупок, тюлень и рак

Награды

     

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:42

а вот интерфейс ) настроек по системным там звук, цвет , дальность , я думаю будет полезным. а тема супер :zcat):


http://www.chaos-onl...ru/topic113803/

Я понимаю, что НоуЭкзисту нравится заниматься переводом, но проделывать повторно лишнюю работу совсем не обязательно.
Особенно с учетом того, что можно вернуть корейский интерфейс.

Сообщение отредактировал Gabrrr: 11 Июль 2013 - 14:46


#5 Nerskan

Nerskan

    Doubles

  • 86 сообщений
  • Регистрация: 07.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:46

кому как)

#6 Потапыч

Потапыч

    Caters

  • 462 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013
  • Конста:The Noble Family

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:53

Эмм, а названия всяких деревьев и растений у вендоров переводили? А то по одной иконке на пять разных растений, и не определишь, что же требуется именно.

bar.png


#7 Gabrrr

Gabrrr

    Maximus

  • 2 608 сообщений
  • Регистрация: 19.12.2011
  • Конста:Слоупок, тюлень и рак

Награды

     

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:55

Эмм, а названия всяких деревьев и растений у вендоров переводили? А то по одной иконке на пять разных растений, и не определишь, что же требуется именно.

На Корее все переведено. Чтобы поставить корейский нужно в system.cfg добавить/заменить параметр: locale="zh_cn"

Сообщение отредактировал Gabrrr: 11 Июль 2013 - 14:56


#8 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 14:57

На Корее все переведено. Чтобы поставить корейский нужно в system.cfg добавить/заменить параметр: locale="zh_cn"


Могу переводить для тех кто на японском клиенте, могу не переводить, решайте сами, тогда можно будет удалить тему.
Хотел помочь
Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский

#9 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 15:11

http://www.chaos-onl...ru/topic113803/

Я понимаю, что НоуЭкзисту нравится заниматься переводом, но проделывать повторно лишнюю работу совсем не обязательно.
Особенно с учетом того, что можно вернуть корейский интерфейс.


Там старье ужасное, перевожу с японского дальше.
Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский

#10 Gabrrr

Gabrrr

    Maximus

  • 2 608 сообщений
  • Регистрация: 19.12.2011
  • Конста:Слоупок, тюлень и рак

Награды

     

Отправлено 11 Июль 2013 - 16:32

Хотел помочь

Да, никто же не против, просто делать лишнюю работу не всегда полезно.

#11 Hawken

Hawken

    Министр Иностранных Дел

  • 1 016 сообщений
  • Регистрация: 24.06.2013

Награды

     

Отправлено 11 Июль 2013 - 17:29

По каким меткам распознать, какой тип шмоток? (хеви, лайт, роба)

gDOAH4.gif


#12 Gabrrr

Gabrrr

    Maximus

  • 2 608 сообщений
  • Регистрация: 19.12.2011
  • Конста:Слоупок, тюлень и рак

Награды

     

Отправлено 11 Июль 2013 - 17:45

У именно шмота 1й параметр физ деф, 2й маг деф. У хеви 1й параметр>>2го, у лайта 1~2, у робы 1<<2

#13 MAxs

MAxs

    -=Chaos=- GM

  • 20 763 сообщений
  • Регистрация: 04.06.2007

Отправлено 11 Июль 2013 - 18:22

Говорят, что с корейским клиентом не работает аук =) Так что придется юзать японский, поэтому перевод актуален =)

#14 Makap

Makap

    Maximus

  • 2 852 сообщений
  • Регистрация: 26.09.2012

Награды

     

Отправлено 11 Июль 2013 - 18:28

что тут за эмоция у азиатов по основном квесту на 20+?
http://www.chaos-onl...2550fbd1d81.jpg
Каждую пятницу я в говно...

#15 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 19:46

что тут за эмоция у азиатов по основном квесту на 20+?
http://www.chaos-onl...2550fbd1d81.jpg


Щас, думаем
Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский

#16 GRAFF-ik

GRAFF-ik

    Singles

  • 4 сообщений
  • Регистрация: 09.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 23:18

/ウエストマッサージ японская эмоция
/허리안마 если не работает первая

Сообщение отредактировал GRAFF-ik: 11 Июль 2013 - 23:39


#17 Мири

Мири

    Everybody, panic!

  • 963 сообщений
  • Регистрация: 02.01.2010

Отправлено 11 Июль 2013 - 23:22

не нашлось ещё решение по квесту в городе для азиатов?
апд: толи я не понимаю как выполнять правильно, толи ещё что-то :( у меня только в /s вылетает фраза, но ничего не происходит

Сообщение отредактировал Мири: 11 Июль 2013 - 23:38


#18 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 11 Июль 2013 - 23:33

не нашлось ещё решение по квесту в городе для азиатов?апд: толи я не понимаю как выполнять правильно, толи ещё что-то ( у меня только в /s вылетает фраза, но ничего не происходит


Нашлось и добавлено в гайд
Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский

#19 Мири

Мири

    Everybody, panic!

  • 963 сообщений
  • Регистрация: 02.01.2010

Отправлено 11 Июль 2013 - 23:40

сработал /허리안마 спс Графу, Юки и ко

#20 VeryBad

VeryBad

    Caters

  • 370 сообщений
  • Регистрация: 20.08.2011

Отправлено 11 Июль 2013 - 23:59

del

Сообщение отредактировал VeryBad: 12 Июль 2013 - 00:11

[  T  H  E    R  I  S  E  ]


#21 golevar

golevar

    Royal

  • 722 сообщений
  • Регистрация: 11.12.2010
  • Конста:♕ Вольный ветер

Отправлено 12 Июль 2013 - 03:45

у тебя много несоответствий с японским алфавитом, в японском клиенте другие буквы

слева твой скрин с переводом справа - скрин из японского клиента



ощущение, что ты скриншотил с корейского клиента

Exc скрин где 15 лвл это точно корейский, любой кто играл на Корее сразу узнает знакомые буквы ;) А у автора Японский.
Если не веришь,смотри параметры для Кореи на гохе http://www.archeagerussia.ru/parametri

Сообщение отредактировал golevar: 12 Июль 2013 - 03:46

"Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, а потому что сии вещи не входят в круг наших понятий" К.Прудков
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт.
У меня нет мании величия. Великие люди ей не страдают.
Если Вас окружают одни дураки, значит Вы центральный.

#22 MAxs

MAxs

    -=Chaos=- GM

  • 20 763 сообщений
  • Регистрация: 04.06.2007

Отправлено 12 Июль 2013 - 05:40

Как раз тут полное соответствие с японским. NoExist, может добавить именно у тебя тут в гайде как переключать язык?

А косяк собственно в том, что стояли\запускались другие клиенты и информация внеслась в конфиг файл (он общий для разных клиентов, как я понял). Теперь при запуске японского клиента, он берет конфиг общий и поэтому у части людей вместо японского, корейские символы.

Лечить так (если у вас нет желания именно на корейском играть):
Мои документы\ArcheAge\system.cfg , открываете текстовым редактором и удаляете последнюю строку про локализацию, сохраняете. Перезапускаете клиент и он становится японским.

Вот именно по этой причине у вас могут не вводиться эмоции из первого сообщения в квестах. Потому что у вас корейские иероглифы, а в гайде даны японские. Хотя это не фатально, вы можете узнать и корейские иероглифы для эмоций в квестах.

#23 Gabrrr

Gabrrr

    Maximus

  • 2 608 сообщений
  • Регистрация: 19.12.2011
  • Конста:Слоупок, тюлень и рак

Награды

     

Отправлено 12 Июль 2013 - 06:30

удаляете последнюю строку про локализацию

Нужно разжевывать еще подробнее. А то потом прибегут с криками "а почему у нас клиент начал крашиться".:3

#24 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 12 Июль 2013 - 11:20

у тебя много несоответствий с японским алфавитом, в японском клиенте другие буквы

слева твой скрин с переводом справа - скрин из японского клиента



ощущение, что ты скриншотил с корейского клиента


Смотри мою подпись и не обижай... :zcatbored:
Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский

#25 NoExist

NoExist

    Major

  • 310 сообщений
  • Регистрация: 04.07.2013

Отправлено 12 Июль 2013 - 11:21

Нужно разжевывать еще подробнее. А то потом прибегут с криками "а почему у нас клиент начал крашиться".:3


Щас, я только проснулся, добавлю...
Осуществляю переводы с http://http://s57.radikal.r...cb69545bd64.png" />
По всем вопросам обращайтесь в лс.

Учу: Корейский